NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
POSTACI, ORGANIZACJE, MIEJSCA, WYDARZENIA I WIERZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
DZIECIOM, KTÓRE WYSTĄPIŁY W ODCINKU, ZAPEWNIONO ODPOWIEDNIĄ OPIEKĘ
PODCZAS PRODUKCJI SERIALU
ORAZ PO JEJ ZAKOŃCZENIU
ODCINEK 15
Mam wrażenie, że energia piekła jest tu słaba.
Dlaczego?
ŚP. YU BYEONG-HAK ŚP. YU SEUNG-HUI
Mój gołąbku...
Mój gołąbku.
Dokąd lecisz?
Może zechcesz...
się ze mną napić?
ŚP. YU SEUNG-HUI
Jestem tu.
Seung-hui.
Mam!
Patrz, złapałem!
Nieźle, co?
O matko, patrz.
Zrobimy z niej zupę?
A może sashimi?
Umiesz ugotować zupę rybną?
Jestem dobrą kucharką.
A to kto?
Cześć, mała. Widziałem, że się huśtałaś.
Fajnie było?
Jeśli tak, możesz codziennie tu przychodzić.
Chodź do mnie.
Nie bój się go.
Wygląda przerażająco,
ale ma dobre serce.
Mieszkasz tutaj?
Z dziadkiem.
Jak masz na imię?
Co się tak gapisz?
Nie widziałaś takiego przystojniaka?
Ona się ciebie boi.
Opowiedz jej coś zabawnego.
Rok temu pewien facet został dźgnięty na ulicy.
Jak myślisz, za co?
To nie jest historia dla dzieci.
Gotowanie trochę mi zajmie,
idź i się z nią pobaw.
Wątpię, żeby chciała. Nie widzisz, jak na mnie patrzy?
Wystarczy, że będziesz miły.
Jak się nazywasz?
Yeong-mi!
Wygląda jak ptak, co nie? Chcesz spróbować?
Brawo! Świetnie!
Chcesz dokładkę?
Już się robi.
Mała świnka.
Napij się wody.
Wszystko dobrze?
Co się stało?
Zapomniałam...
Zapomniałam leku.
Leku?
Yeong-mi.
- Jest tu kto? - Halo?
- Ktoś jest w domu? - Jest tu kto?
- Przepraszam. - Trzymasz się?
Jest tu ktoś?
Ty mała diablico. Znowu zapomniałaś zabrać leku!
- Leku? - Tak.
Gdzie on jest?
Lekarze mówią, że ma astmę.
Od najmłodszych lat
ciągle choruje, między innymi na atopię i astmę.
Tysiąc razy jej powtarzałem, że ma brać ze sobą leki,
gdy gdzieś idzie.
Ale ona myśli tylko o zabawie,
nie ma głowy do leków.
Gdzie są jej rodzice?
Prowadzą stoisko z jedzeniem w Seulu.
Chyba w jakimś warsztacie. Wieczorem po zamknięciu
podają tam alkohol i jedzenie.
Gdyby Yeong-mi zamieszkała w Seulu, nie miałby się kto nią zająć.
A przez jej problemy ze zdrowiem...
Przynajmniej ma tu czyste powietrze. Opiekuję się nią,
ale ledwo wiążę koniec z końcem,
więc codziennie muszę wypływać w morze.
Pewnie całymi dniami się tu nudzi.
Polatajmy jak ptak!
- Szybciej! - Niech ci będzie.
Polećmy jak anioł!
Nie boisz się?
- Jeszcze raz! - Jeszcze?
- Nie boisz się? - Nie.
Świetnie ci to wychodzi.
Pora na leki. Otwórz buzię.
Pięknie.
- Gorzki. - Niesmaczny?
Buzia. Świetnie.
Yeong-mi, popatrz!
Panie Kang.
- Panie Kang. - Zobacz, co on tam ma.
O rety.
No i już.
Poniesiesz?
- Chodźmy! - Idziemy.
- Raz, dwa. Gotowe. - Rety!
Ale ładnie.
Super, co nie? No to hop.
Co ci się najbardziej podoba? Diament?
- Wszystkie. - Wszystkie są śliczne?
Z popielnika na Wojtusia
Iskiereczka mruga
Chodź, opowiem ci bajeczkę
Bajka będzie długa
Była sobie raz królewna
Pokochała grajka
Król wyprawił im wesele
I skończona bajka
Nie bójcie się.
Nie pożarłbym was, nawet gdybyście o to błagali.
Sporo się dowiedziałeś.
Jejku, co ty wyprawiasz?
Może odpuścimy sobie kolację i porobimy coś innego?
Nie wygłupiaj się, tylko jedz.
Dobra.
Sprawdźmy, co pysznego upichciłaś.
Kobieta, którą kochasz, zginie.
Jeśli chcesz ją uratować, przyjdź tu jak najszybciej.
Co się stało?
Jeśli uciekniecie albo będziesz coś kombinował,
znajdę twoją kobietę
i zabiję ją w najbardziej bolesny sposób.
Man-su.
Ja...
Muszę iść do apteki.
Boli mnie brzuch.
Przed chwilą nic ci nie było. Co się stało?
Zacznij jeść.
Bardzo źle się czujesz?
Zostań, ja pójdę.
To nic wielkiego.
Zaraz wrócę.
Dobrze. Podgrzeję ci obiad.
Naprawdę jesteś medium.
Od razu odebrałeś moją wiadomość.
Jesteś niewolnikiem Boga,
więc nie możesz nawet kochać, kogo chcesz. Biedactwo.
Nie przedłużaj tego, tylko to zrób.
Po to mnie wezwałeś.
Tylko nie krzywdź Seung-kyung.
Jestem o wiele hojniejszy niż twoje bożki.
Dam ci szansę na podjęcie wyboru.
Świat zmienił się w piekło,
a twój bóg bezczynnie na to patrzy.
A może jest inaczej.
Może wie, że nie jest w stanie nic z tym zrobić.
Lepiej służ mnie.
Jeśli zostaniesz moim sługą,
być może pozwolę ci żyć wiecznie z twoją kobietą.
Co ty na to?
Czemu się wahasz?
Wystarczy, że skiniesz głową.
Czeka cię przyszłość pełna przyjemności.
Hwang Dae-du.
Myślisz, że będziesz rządził światem,
gdy obróci się w piekło?
Nie łudź się.
Kwiaty potrafią zakwitnąć nawet na zimnym asfalcie.
Niedługo się przekonasz.
Tak myślisz?
Wiem to.
Rety, co mu odbiło?
- Złap mnie, jeśli potrafisz. - Hej.
Yeong-mi, łap go.
Prawie ci się udało.
- Misiek jest... - Musimy wracać...
- Co? - ...i go nakarmić.
O to chodzi?
Chyba jest głodny, ciągle... O nie.
Dzień dobry.
Dobrze, że na was wpadłem.
Macie chwilkę?
Oczywiście.
Cóż...
Dziadek Yeong-mi
przed chwilą
odpłynął z wyspy.
Czemu?
Wiecie, że jej rodzice mają w Seulu stoisko z jedzeniem.
Tak.
Wczoraj dwójka ich klientów się pokłóciła
i jeden z nich
nagle zaczął strzelać do ludzi.
Wielu gości zginęło,
ojciec Yeong-mi próbował powstrzymać kłótnię
i został postrzelony.
Boże. Kiedy świat
stał się taki niebezpieczny?
Cóż...
A co z jej ojcem?
Nie znam szczegółów, ale słyszałem, że jest nieprzytomny.
Jego stan jest krytyczny.
Nie mówcie Yeong-mi.
Wiem, że to duża prośba,
ale moglibyście tymczasowo się nią zająć?
Nam-hyeon.
Muszę gdzieś pojechać, ale nie na długo.
Dokąd?
Daleko.
- Jaja sobie robisz. - Nam-hyeon.
Daj mi tydzień. Zadzwonię, gdy tylko wrócę.
Jeszcze jedno. Musisz...
Uważaj na siebie, dobra?
Chodźmy.
SEUL, YEOSAN
Detektywie Kang.
Muszę jechać do Seulu.
Przez ostatnie dni byłem tak szczęśliwy, że chciałem
o wszystkim zapomnieć i zostać tu na zawsze.
Ale nie mogę.
Nie wiem, co mam robić,
ale nie mogę patrzeć, jak przeze mnie umierają ludzie.
Nie zamartwiaj się. Zaopiekuj się Yeong-mi.
Coś wymyślę.
Mam jedną prośbę.
A raczej chcę, żebyś coś mi obiecała.
Za nic w świecie nie opuszczaj wyspy.
Ostatnie kilka miesięcy to najbardziej bolesny okres mojego życia,
nie umiałem poradzić sobie z nagłymi zdarzeniami.
Ale jednocześnie dzięki tobie
to był najlepszy czas w moim życiu.
Obiecuję, że wrócę.
Masz moje słowo.
Był z kobietą?
Do jakiego autobusu wsiedli?
Do Yeosan.
Widać ich na nagraniu z dworca autobusowego w Yeosan.
- Yeosan? - Tak.
Yeosan...
Odwiedzili tam może kościół?
Nie, popłynęli na wyspę.
Na wyspę?
Na nagraniu z jednej z kamer widać,
jak wsiadają na łódź rybacką. Nie na prom.
Dokąd popłynęli?
Przed chwilą dzwoniłem do właściciela tej łodzi.
Powiedział, że przetransportował ich na wyspę Seonbong.
- Seonbong? - Tak.
Słuchaj.
Dłużej tak nie możemy.
Trzeba zgłosić to górze.
Daj mi jeszcze trochę czasu.
Jeśli coś się stanie, nam też się oberwie.
Detektyw Kang został powiązany z morderstwem.
Możliwe, że zostanie uznany za głównego podejrzanego.
Proszę, wstrzymaj się do końca tygodnia.
Jeśli ktoś spyta, powiedz, że jest na chorobowym.
Popłynę po niego na tę wyspę,
zaczekaj do tego czasu.
Wszędzie was szukam.
Ktoś zgłosił morderstwo.
Znaleźli ciało w domu detektywa Kanga.
POLICJA
Wiadomo, kim była ofiara?
To szaman, miał studio w okolicy.
Jest coś na nagraniu?
Problem w tym, że niedawno ktoś uszkodził kamerę.
Jeszcze jej nie wymienili.
Rozumiem.
W takiej sytuacji nie możemy czekać.
Wracam na posterunek
i zgłoszę wszystko naszym przełożonym.
Zapewne dostaniemy naganę.
NUMER ZASTRZEŻONY
- Halo? - Nam-hyeon.
Co ty...
Gdzie jesteś?
Nam-hyeon.
Co ty wyprawiasz, gnojku?
Wszystko dobrze?
Dobrze? Na posterunku mamy istne szaleństwo,
a w twoim mieszkaniu znaleźliśmy ciało szamana.
To nie byłeś ty, prawda?
Tyle mi wystarczy. Potwierdź, że to nie ty.
Dobra.
Nie komplikujmy sprawy, załatwmy to szybko i sprawnie.
Pójdziemy na posterunek i powiemy prawdę.
Nie mogę.
Detektyw Jeong już pewnie doniósł na ciebie górze.
Możliwe, że jeszcze dziś wydadzą nakaz aresztowania.
Nam-hyeon.
Mam jedno pytanie.
Nadal nie wierzysz w to,
co ci ostatnio mówiłem?
Co?
Na twoim miejscu pewnie też bym nie mógł w to uwierzyć.
Ale
to prawda.
Musisz mi uwierzyć.
DANE PERSONALNE HWANG DAE-DU
Detektyw Jeong jest właśnie u komisarza.
Detektyw Kang naprawdę jest winny?
Duch Hwang Dae-du
opętał Seon Yang-woo, a później Oh Su-hyeoka.
Teraz przejął ciało dilera narkotyków nazwiskiem Jang Chun-seop.
Musisz go znaleźć.
Myślę, że umieścił innego ducha w ciele Hwang Yeong-gila,
żeby zrobić z niego swojego podwładnego.
Możliwe, że jesteś jego następnym celem.
Jang Chun-seop zapewne jest gdzieś niedaleko ciebie.
Wciąż nie wierzę w gadki o Hwang Dae-du
ani w to, że opętuje ludzi.
Ale wierzę, że za tym wszystkim stoi Jang Chun-seop.
Co znaczy, że muszę tylko dorwać drania.
Nigdy nie rób niczego w pojedynkę.
Wymyślę plan i zadzwonię do ciebie wieczorem.
Do tej pory nic nie rób i zostań w bezpiecznym miejscu.
Wygląda na to, że Pil-seong
nie gadał od rzeczy.
Nam-hyeon, gdzie jesteś?
W biurze Hwang Yeong-gila, a ty?
Co ty tam robisz?
Musisz tu przyjechać.
Znalazłem kilka tropów, to może nam pomóc znaleźć Jang Chun-seopa.
Powinieneś sam to zobaczyć.
Podaj mi adres.
Pospiesz się, będę czekał.
Wygląda na to, że Pil-seong
nie gadał od rzeczy.
Widzę, że wiesz, kim jestem.
Jang Chun-seop.
Ty za tym stoisz?
To ty zabiłeś komendanta Yu, Jun-hyeonga, Seung-hui i Yeon-hui?
Gdzie jest Kang Pil-seong?
Powiedział mi, że ty jesteś Hwang Dae-du.
Ale nie chce mi się w to wierzyć.
Ręce do góry, dupku.
Hwang Dae-du...
Ty pieprzony...
Ty dupku!
Gdzie jest Kang Pil-seong?
Jeśli mi powiesz, pozwolę ci żyć.
Idź do diabła, pieprzony morderco.
A więc wybierasz lojalność?
Jednej rzeczy nigdy nie zrozumiesz.
Jak to jest mieć kogoś, komu ufasz.
Bez względu na wszystko.
Drań taki jak ty nigdy w pełni nikomu nie zaufa.
Prawdziwy człowiek honoru.
Powiedział, że przetransportował ich na wyspę Seonbong.
Seonbong?
Nam-hyeon.
Wszystko dobrze?
Nam-hyeon.
Hej.
Nam-hyeon.
To ja, Pil-seong.
Nam-hyeon.
Co się stało?
Nam-hyeon.
Obudź się...
Nam-hyeon.
Do cholery, co się stało?
Przepraszam.
Ty idioto.
Mówiłem ci, żebyś nic nie robił sam.
Przepraszam, Nam-hyeon. Wybacz mi.
Cześć, Pil-seong. Dotarłeś na miejsce?
Hwang Dae-du?
Została nam tylko ostatnia faza gry.
Pewnie umierasz z ciekawości, gdzie teraz jestem.
Boisz się, kogo zabiję jako następnego.
Niedługo się dowiesz, więc na razie zostań przy trupie kumpla
i go poopłakuj, czekając na mój telefon.
Ty...
Wiem, że jesteś niedaleko stąd.
Gdzie jesteś?
A może wyjdziesz i mnie poszukasz?
Ale będziesz żałował, jeśli nie odbierzesz ode mnie telefonu.
Do zobaczenia niedługo.
Hwang Dae-du.
Słuchaj.
Hwang Dae-du!
Nie chce się pani spać?
Co?
Nie.
Czeka pani na pana Kanga?
Co ty możesz wiedzieć? Jesteś mała.
Zawsze, gdy tata wracał późno,
mama nie spała, póki nie przyszedł do domu.
To tajemnica.
Moja mama lubi tatę bardziej niż on ją.
Skąd wiesz?
Zawsze, gdy się napije,
mówi mi,
że nie potrafi żyć bez taty
i że on jest najmilszą osobą na świecie.
Rozumiem.
Kiedyś nagle dostałam w nocy ataku.
Tata wziął mnie na ręce i pobiegł ze mną do szpitala.
Po drodze ciągle płakał,
mówiąc, że nie mogę zasnąć. Płakał bardzo głośno.
Przepraszam, Yeong-mi.
Czemu? Płacze pani?
Nie.
Zaczęła się jakaś wojna czy co?
Przestań tak szczekać!
Co...
Co to było?
Hwang Dae-du?
Chodź.
Gdzie cię ukryć?
Proszę pani.
Pobawmy się w chowanego. Będzie fajnie.
Nie chcę, zimno mi.
Pod żadnym pozorem stąd nie wychodź.
Obiecaj.
Nie, chcę wrócić do łóżka.
Posłuchaj uważnie.
Zaraz przyjdzie tu straszny pan.
Jest bardzo złym człowiekiem.
Spójrz na mnie.
Bez względu na to,
co usłyszysz,
bądź cicho i stąd nie wychodź.
Proszę pani...
Nic ci nie będzie.
Obiecuję.
Ty też mi obiecaj.
Obronię cię.
Zaczekaj tu na mnie.
Niedługo wrócę.
Muszę go stąd odciągnąć.
Dokąd ci tak śpieszno?
Bez butów?
Myślałaś, że cię nie znajdę?
Widzę, że bawicie się w dom.
Dziecko?
Pokaż się
Gdziekolwiek jesteś
Pokaż się
Pokaż się, gdziekolwiek jesteś
Wybacz, że musiałeś czekać. Byłem w podróży.
Jak myślisz, dokąd się udałem?
- Ty... - W to jedno miejsce,
gdzie naprawdę mnie nie chcesz.
Jestem na wyspie Seonbong.
Mieliście tu ładny domek.
Ale kiedy dorobiliście się takiej uroczej córki?
Nie waż się ich tknąć.
Nie gorączkuj się tak.
Ostatni etap gry dopiero się zaczyna.
Wreszcie nadszedł ten dzień.
Udowodnisz, że sam jesteś demonem.
Ostatecznie potwierdzisz moją teorię.
Gdzie jesteś?
Nam-hyeon,
to już nie potrwa długo.
Seo-jeong! Yeong-mi!
Cholera.
Nadszedł czas.
Kang Pil-seong.
Pora rozłączyć nasze okrutnie splątane losy.
Hwang Dae-du!
Nie skrzywdzę ani ciebie, ani ich.
To pokaz specjalny, tylko dla ciebie.
Pieprz się, dupku!
Niestety jedno z was nie wyjdzie stąd żywe.
Ale...
jedna śmierć ocali pozostałą dwójkę.
Decyzja należy do ciebie.
Od zbyt długich namysłów tylko rozboli cię głowa.
To proste.
Posłuchaj swojego instynktu.
Pozwól, żeby pokierował tobą rozum.
Wyjaśnię ci zasady tej gry.
W magazynku jest tylko jeden pocisk.
Masz pięć minut.
W tym czasie musisz podjąć decyzję.
Kto przeżyje, a kto zginie.
Przed upływem pięciu minut zabijesz jedną z nich,
a potem uciekniesz stąd z tą, która przeżyje.
To zakończy naszą rozgrywkę.
Ty draniu! Niech cię szlag!
Sukinsynu!
Będę patrzył z zewnątrz.
Czekaj!
Jeśli zrobisz coś głupiego albo przekroczysz czas,
zabiję je obie na twoich oczach.
Zaczynajmy!
Hwang Dae-du, ty dupku!
Detektywie Kang.
Co?
Detektywie Kang.
Seo-jeong...
Seo-jeong.
Nie ma czasu.
Spójrz na mnie.
Mnie nic nie jest.
Ale Yeong-mi pilnie potrzebuje lekarza.
Yeong-mi...
Jest już dla niej za późno.
Nie, wciąż żyje.
Nie możesz dłużej zwlekać.
Ja...
nie zrezygnuję z ciebie.
Nie...
Nie mogę cię stracić!
Wiem, że to trudne,
ale dasz radę.
Pogodziłam się z tym.
Ale ja nie!
Nie możesz tego zrobić.
Hwang Dae-du myśli, że zastrzelisz Yeong-mi.
Jeśli to zrobisz, on wygra.
To nie ma znaczenia.
Pewnie, że ma.
Jeśli ją zastrzelisz,
ostatnia nadzieja na tym świecie...
przepadnie.
Czuję to.
Świata...
nie da się już uratować.
Detektywie Kang!
KOŚCIÓŁ W YEOSAN
Masz na imię Pil-seong, zgadza się?
Wyglądasz na bystrego chłopaka.
Twoja mama niedługo wróci.
Jeśli nie masz nic przeciwko,
do jej powrotu możesz traktować mnie jak swoją mamę.
Co ty na to?
Przestań płakać.
Ułatwię ci tę decyzję.
Nie mogę tego zrobić.
Obiecaj, że nie zrobisz nic głupiego.
Jestem tu, bo...
Dziecko nie potrzebuje powodu, by wrócić do matki.
Nie takiego szczęśliwego zakończenia chciałem.
Posłuchaj mnie uważnie.
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
Zakończmy to raz na zawsze.
Kang Pil-seong.
Złość nie pokona desperacji.
A zło nigdy nie zwycięży nad dobrem.
Napisy: Małgorzata Fularczyk